Priznana predavateljica in prevajalka Silvana Orel Kos iz Begunj pri Cerknici je iz danščine v slovenščino že prevedla pravljice največjega pravljičarja 19. stoletja, Hansa Christiana Andersena, sicer pa je prejemnica žanrske nagrade za prevod igrane nadaljevanke Tanek led. Konec lanskega leta pa se je lotila še enega podviga. Objavila je namreč 50 prevodov argentinskega tanga v pesniški zbirki Tangočutno.

Predstavitev projekta je bila konec novembra lani prek spleta. Pesniška zbirka združuje besedila, ki opisujejo dogajanja v Buenos Airesu, gre za družbeno kritiko ali opisovanje razmer in mest, kjer se je argentinski tango razvijal. Nekatera besedila opevajo romantično ljubezen, večkrat pa gre za nesrečno, neizpolnjeno ljubezen. Pesmi so moškoizpovedne. Silvana Orel Kos zadnja tri leta tudi sama pleše tango in je pesmi prevedla zato, da bi bolje razumela besedila skladb, na katere ubira plesne korake. Več v prispevku.

Futsal je različica nogometa, igra med dvema ekipama – vsaka s po petimi igralci, od katerih je eden vratar. Število menjav igralcev pa ni omejeno. Pred naš mikrofon smo povabili igralca futsala, Nejca Berzelaka iz Rovt. Do 16. leta je igral nogomet, kasneje pa je zaradi svoje višine nogomet zamenjal za futsal. 

S futsalom se ukvarja polprofesionalno, kar pomeni, da so njegovi dnevi zelo naporni. Nejc se vsako jutro iz Rovt pripelje v Postojno, kjer je redno zaposlen. Treninge ima trikrat tedensko, tako da po službi svojo pot nadaljuje do Litije in po opravljenem treningu ga čaka pot še do doma. Svoj dan tako večkrat tedensko zaključi v poznih večernih urah. Še več o nadobudnem in uspešnem športniku izveste v prispevku. 

Minister za obrambo Matej Tonin je s podžupanom Občine Pivka Borisom Rebcem včeraj podpisal t. i. Dodatek št. 4 k Dogovoru iz leta 2008 o sofinanciranju investicij lokalne javne infrastrukture v občini Pivka. Ministrstvo za obrambo bo sofinanciralo obnovo ceste skozi Parje. Zaradi obremenitev, ki jih povzroča Slovenska vojska, MORS sofinancira tudi infrastrukturne projekte na Bistriškem, dialog z Občino Postojna pa ne steče. Občinski svet je šele včeraj  sprejel sporazum za leto 2021.

Ministrstvo si želi, da bi tudi z občino Postojna vzpostavilo dober odnos. Sporazum za leto 2021 tej lokalni skupnosti prinaša 147 tisoč evrov. Nekateri svetniki so mnenja, da je znesek prenizek. Minister pravi, da je tudi višji znesek stvar dogovora. Poslušaj. 

Minister za infrastrukturo Jernej Vrtovec se je v okviru vladnega obiska v  Primorsko-notranjski regiji včeraj srečal z županom Igorjem Marentičem, s katerim sta se pogovarjala o možnostih za izboljšanje železniške, cestne in druge infrastrukture, s katerimi bi občini zagotovili še dodatne možnosti razvoja turizma in gospodarstva.

Največ besed sta namenila novemu avtocestnemu priključku Sever, za katerega si v Postojni prizadevajo že več let. Po ministrovem mnenju je projekt smiseln, napovedal je tudi sestanek z upravo Darsa na to temo. Velik del pogovora pa se je sukal tudi okoli avtocestne povezave med Ilirsko Bistrico in Postojno. Projektu, o katerem se po ministrovem »že dolgo  veliko govori, a malo naredi«, bi radi dali pospešek, zato bodo danes z župani in Darsom podpisali poseben memorandum in predstavili tudi veliko bolj oprijemljivo časovnico. Poslušaj. 

Foto: Valter Leban 

Obisk Vlade RS v primorsko-notranjski regiji je vodi podpredsednik in minister za obrambo Matej Tonin. Spregovoril je o modernizaciji njeni modernizaciji Slovenske vojske in rezultatih, ki jih že prinaša. 

Ministrstvo za obrambo se zadnjih mesecih posveča tudi  urejanju statusa prostovoljnih in poklicnih gasilcev, Civilna zaščita, ki je deluje v okvoru ministrstva, pa bije bitko s koronavirusno boleznijo. Poslušaj. 

Foto: Valter Leban